‫لقد انتهيت بالفعل.‬
‫سمعت أنك تخضع للتحقيق.‬
‫لا أعتقد أنه انتهى بعد.‬
‫لقد أخبرتك.‬
‫لست بارعاً بما يكفي‬ ‫لتجري عملية للرئيس المجلس "شين".‬
‫انظر إلى نهاية الأمور.‬
‫بسبب عنادك،‬
‫ستخسر تلميذة أخرى من تلميذاتك المفضلات.‬
‫يا لك من...‬
‫أيها المعلم "كيم".‬
‫لديك زائر.‬
‫زائر؟‬
‫مرحباً.‬
‫أيها المعلم "كيم".‬
‫أنا هنا.‬
‫قلت إنه يجب أن أدخل المشفى.‬
‫كما أمرت،‬
‫وصّلت رسالتك إليه.‬
‫لماذا تقف مكانك؟‬
‫أرني الطريق إلى غرفتي.‬
‫متى أخبرتك أن تبالغ لأجلي؟‬
‫أنا آسف، يا رئيس المجلس "شين".‬
‫أخشى أن خطأ قد وقع.‬
‫أنت لست مستعداً لدخول المشفى.‬
‫ماذا؟‬
‫- أيها المعلم "كيم".‬ ‫- أعلم أنك قطعت مسافة طويلة،‬
‫لكنني أخشى أن عليك العودة.‬
‫- بمجرد أن نستعد، سوف...‬ ‫- ماذا تفعل الآن؟‬
‫ألم أخبرك أنك مفصول؟‬
‫أهو مفصول؟‬
‫- مهلاً.‬ ‫- حتى ينتهي التحقيق،‬
‫لا يمكنك إجراء أي علاج طبي.‬
‫لو لم تنصع للقرار،‬
‫فقد يضر هذا بموقفك كثيراً.‬
‫ومن تكون بالضبط؟‬
‫ماذا تعني بأنه مفصول؟‬
‫من يقرر ذلك؟‬
‫يمكنني أن أشرح، يا رئيس المجلس "شين".‬
‫- المشكلة...‬ ‫- أيها المعلم "كيم".‬
‫اشرح أنت.‬
‫اشرح الموقف، من أولئك الناس؟‬
‫يخضع المشفى للتحقيق، يا رئيس المجلس "شين".‬
‫"دونغ جو".‬
‫أرسل المشفى الرئيسي‬ ‫محققين إلى هنا لسبب ما.‬
‫لا أفهم السبب‬
‫وراء سلوكهم العدائي‬ ‫تجاه العاملين في هذا المشفى.‬
‫اصمت.‬
‫لماذا؟‬
‫نحن من نتعرض للتحقيق الظالم.‬
‫"كانغ دونغ جو".‬
‫يا رئيس المجلس "شين".‬
‫أنت رئيس المجلس مؤسسة مركز "غيوسان" الطبي.‬
‫أيمكنني أن أتقدم لك بشكوى‬
‫بخصوص هذه المعاملة غير المبررة‬
‫من مركز "غيوسان" الطبي؟‬
‫آنسة "جو".‬
‫أجل، يا رئيس المجلس "شين".‬
‫اتصلي بالرئيس "دو".‬
‫- الرئيس المجلس "شين".‬ ‫- اطلبي منه الحضور‬
‫ليشرح الموقف بنفسه.‬
‫- الآن!‬ ‫- أجل يا رئيس المجلس "شين".‬
‫أخبرني فيما أخطأت.‬
‫لماذا ورطت الرئيس المجلس "شين"؟‬
‫لم أستطع أن أتركهم‬ ‫يتعاملون بتلك الطريقة مع "سيو جيونغ".‬
‫كنت أبحث عن شخص يمكنه أن يقدم حلاً.‬
‫أظننت أن ذلك الشخص هو الرئيس المجلس "شين"؟‬
‫الشخص الوحيد‬ ‫الذي تعلو كلمته لكلمة الرئيس "دو"‬
‫هو رئيس المجلس المؤسسة.‬
‫والرئيس المجلس "شين"‬
‫يقف في صفك.‬
‫كنت أعلم أنك غبي،‬
‫لكنك أغبى مما توقعت‬
‫ولا تدرك كيف يسير العالم.‬
‫ماذا؟‬
‫أفهم.‬
‫أيطلب الرئيس المجلس "شين" رؤيتي؟‬
‫أجل،‬
‫لكن ليس عليك القدوم إلى هنا.‬
‫يمكنك أن تترك الأمر لي.‬
‫سأرى كيف ستسير الأمور‬ ‫وسأحاول أن أحل الموقف.‬
‫هذا غير ضروري.‬
‫معذرة؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫لم تكن لديهم النية لمفاقمة الوضع.‬
‫أسديتهم صنيعاً‬
‫وقدمت لهم ما أرادوه بجهد يسير.‬
‫كنت أتساءل‬
‫كيف سأواجه ذلك العجوز في هذا الخصوص.‬
‫هذا يناسبني.‬
‫سهلوا المهمة عليّ.‬
‫أريد أن تخبره الحقائق فحسب.‬
‫من يعلم؟‬
‫ربما تستفيد من هذا.‬
‫الرئيس "دو" سيقدر خدمتك.‬
‫لكن "سيو جيونغ" انقضى أمرها.‬
‫ألا ترى أن كلامك قاس؟‬
‫انقضى أمرها؟‬
‫ليست لديك أدنى فكرة‬
‫عن حقيقة الرئيس "دو".‬
‫ذلك الرجل.‬
‫سيفعل أي شيء‬
‫ليحصل على ما يريد.‬
‫والرئيس المجلس "شين"‬ ‫عيّن رجلاً مثله رئيساً‬
‫ليلعب لعبته.‬
‫أتظن أنه في صفي؟‬
‫لا تكن سخيفاً.‬
‫كل ما يريده هو أن أجري له الجراحة.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫أيها الغبي.‬
‫الرئيس "دو"‬
‫في طريقه إلى هنا.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫سأنتظر فحسب.‬
‫لو أرادوا،‬
‫يمكنهم فعل ما يشاؤون.‬
‫لا يوجد‬
‫ما يمكنني فعله من أجلك.‬
‫كل هذه لو شعرت بالجوع فجأة.‬
‫كيف تعرفت على الطبيب "بو"؟‬
‫هل قدمك أحد إليه؟‬
‫أنقذ حياتي مرتين.‬
‫أيمكنك أن تستفيضي أكثر؟‬
‫في مرة،‬
‫أنقذ حياتي عندما ضللت الطريق وسط الجبال.‬
‫وبعد ذلك،‬
‫عالج جرح معصمي‬
‫والذي كان سيقضي على مسيرتي المهنية كطبيبة.‬
‫لقد أنقذني مرتين.‬
‫لا.‬
‫ثمة مرة ثالثة.‬
‫أنقذني مجدداً في غرفة العمليات.‬
‫لذلك أرى أنه أنقذ حياتي 3 مرات.‬
‫أما زلت تفكرين في الانتحار؟‬
‫أسأل لو كانت لديك ميول انتحارية.‬
‫حينما نتجاهل الجروح.‬
‫يستعد الناس‬
‫لتجاهل جروح الآخرين لأجل مصالحهم.‬
‫للحفاظ على مكانتهم،‬
‫لا يكترث البعض لألم الآخرين.‬
‫و...‬
‫أسألك لو كانت لديك ميول انتحارية.‬
‫إنه خطؤك.‬
‫لقد مت بسببك.‬
‫لا يمكن للناس حتى مداواة جروحهم.‬
‫أنا آسفة.‬
‫يتغافلون جميعاً‬
‫عن حقيقة جروحهم‬
‫بقصد الدفاع عن النفس.‬
‫التحقيق في حد ذاته مزعج للغاية.‬
‫الرئيس المجلس "شين" والرئيس "دو" هنا الآن.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أتعتقدين أن الرئيس المجلس "شين"‬ ‫استدعى الرئيس "دو"‬
‫ليوبخه؟‬
‫لا أعلم.‬
‫سمعت أن المعلم "كيم" أُوقف عن العمل‬
‫بسبب الطبيبة "يون"، أهذا صحيح؟‬
‫يجب أن تعودا إلى العمل.‬
‫الوضع سيئ بما يكفي، كفا عن الجلبة.‬
‫حسناً.‬
‫لا تشغلي نفسك كثيراً بذلك.‬
‫قومي بعملك كأن شيئاً لم يكن.‬
‫اتفقنا؟‬
‫لا أعلم سبب كل هذه الجلبة.‬
‫طلبت منك إرسال بعض المعدات إلى هذا المشفى.‬
‫لم أطلب منك أن تقوم بالتحقيق.‬
‫لا تسىء فهمي رجاء، يا سيدي.‬
‫حاولت أن أحقق أمنيتك،‬
‫وبذلت قصارى جهدي‬
‫لإتمام جراحتك بإرسال‬ ‫أطباء أكفاء إلى هذا المشفى.‬
‫- لكن...‬ ‫- لكن؟‬
‫تم إبلاغي‬
‫أن الوضع في المشفى فوضوي.‬
‫استمر.‬
‫بسبب الحراسة المنفلتة،‬
‫دخل رجل مسلح إلى غرفة العمليات.‬
‫وهذا ليس كل شيء.‬
‫ترك المريض وحده مع ذلك الرجل بعد العملية.‬
‫لحسن الحظ، لم يتأذ أحد بفضل المعلم "كيم".‬
‫إنه متهم بالمبالغة في علاج مريض‬
‫الذي لا يستطيع تسديد الفواتير.‬
‫إنقاذ المريض له الأولوية.‬
‫يليه الفواتير الطبية.‬
‫كيف يمكنك أن تفسر أن الطبيبة‬
‫التي اقترحت إجراء العلاج المكلف‬
‫مصابة بـ"بي تي إس دي"؟‬
‫"بي تي إس دي"؟ ما هذا؟‬
‫هذا يعني اضطراب ما بعد الصدمة.‬
‫الطبيب "يون"‬
‫تعافت تماماً قبل عامين.‬
‫سمعت أنها تجرعت مؤخراً‬ ‫جرعة زائدة من مخدر عصبي.‬
‫الرئيس "يو" والطبيب "بو"‬
‫تغاضيا عن ذلك،‬
‫مع علم تام به.‬
‫إنه تقاعس عن أداء الواجب.‬
‫كف عن المراوغة وتحدث مباشرة.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫ما أقوله هو إنني لم أعد أستطيع التغاضي‬
‫عن أي علاج طبي غير معقول‬
‫يحدث في هذا المشفى المقيت.‬
‫لا يمكنني السماح لهم‬
‫بإجراء جراحة لك في هذا المكان الفوضوي.‬
‫رجاء راجع قرارك‬
‫في إجراء الطبيب "بو" الجراحة لك.‬
‫هذا هو الغرض.‬
‫تريد أن تمنع المعلم "كيم"‬ ‫من إجراء الجراحة له.‬
‫ألهذا السبب تحدث كل هذه الجلبة؟‬
‫انتبه لكلامك.‬
‫توقفا، هذا يكفي.‬
‫- أيها الرئيس المجلس "شين".‬ ‫- هذا يخص جراحتي،‬
‫وهو قراري.‬
‫هذه نهاية المسألة.‬
‫سأجري الجراحة هنا‬
‫كما خططت، نهاية النقاش.‬
‫اطردا الطبيبة المصابة‬ ‫باضطراب ما بعد الصدمة‬
‫وكفا عن التناحر.‬
‫هذا هو ردي.‬
‫لا يا سيدي، الطبيبة "يون"...‬
‫الرئيس "يو"، افعل ما أطلبه فحسب.‬
‫يا إلهي.‬
‫الرئيس المجلس "شين"، أنت لا تفهم المقصود.‬
‫ماذا قلت لتوك؟‬
‫إنه أنا من يود الرئيس طرده.‬
‫هذا هو المقصود.‬
‫أليس هذا صحيحاً؟‬
‫على الأقل،‬
‫يجب أن تتحمل مسؤولية‬
‫وجود طبيبة مصابة بذلك المرض هنا.‬
‫هل حصلت على التشخيص الطبي بالفعل؟‬
‫هل يذكر أنها مصابة باضطراب ما بعد الصدمة؟‬
‫أم أنها مقابلة من باب الشكليات‬
‫بعدما تقررت بالفعل نتائج التشخيص؟‬
‫لن تفلت‬
‫بالمبالغة في علاج أحدهم أيضاً.‬
‫ما يقوم به أطباء الطوارئ‬
‫هو إنقاذ الحياة مهما تكلف الأمر.‬
‫لومهم على المبالغة في العلاج‬
‫أشبه بلوم أحدهم على فتح المنطاد‬
‫أثناء سقوط الطائرة.‬
‫وماذا إذاً؟‬
‫هل تعرف حتى حجم خسائر المشفى كل عام؟‬
‫لا تقدم محاضرة أعمال لطبيب.‬
‫لا يمكن للطبيب أن يكسب قوته‬
‫بمهاراته وحدها.‬
‫لن يكون هناك أطباء‬
‫إلا لو كان هناك مشفى.‬
‫كيف يمكنك قول هذا وأنت رئيس مشفى؟‬
‫أخطأت في الترتيب.‬
‫يوجد الأطباء حيث يوجد المرضى.‬
‫هذا هو المبدأ الأساسي.‬
‫أتظن ذلك؟‬
‫لم أدرك أن ذلك المبدأ الأساسي‬ ‫مهم لهذه الدرجة في نظرك.‬
‫بالطبع، لنقم بذلك.‬
‫سأكمل التحقيق‬
‫كما تقتضي سياسة المشفى.‬
‫والطبيبة التي يُفترض‬ ‫أنها مصابة باضطراب ما بعد الصدمة‬
‫ستتحمل المسؤولية‬
‫تبعاً لمبادئنا.‬
‫الرئيس "دو".‬
‫بصفتي الشخص المسؤول‬ ‫عن مركز "غيوسان" الطبي،‬
‫يجب أن أجري التحقيق حسب قواعد‬ ‫المشفى ومبادئه‬
‫لترسيخ الانضباط في مجموعتنا.‬
‫هل انتهيتم من الكلام؟‬
‫احرص على أن تجد شيئاً.‬
‫لا أكترث كم سيستغرق ذلك.‬
‫أجل أيها الرئيس "دو".‬
‫ما الأمر؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫أخيب أملك دوماً.‬
‫صرت طبيبة‬
‫لأنني أردتك أن تعترف بي.‬
‫أنت‬
‫من جعلني أحلم بأن أكون طبيبة.‬
‫وبكل إجحاف،‬
‫قمت بخيانتي.‬
‫أيها المعلم "كيم"،‬
‫حان دورك لتتراجع.‬
‫أتفهم أنك تعتز كثيراً بزملائك.‬
‫لكن هل ستغلق المشفى‬
‫بسببها؟‬
‫ماذا يجب أن نفعل؟‬
‫لا أظن أن بمقدورنا فعل شيء.‬
‫لماذا يجب أن يكون "يونغ جو" بالذات؟‬
‫لماذا تختبئين خلفه؟‬
‫وقع حادث،‬
‫وساعدني.‬
‫هل أخفيت أعراض اضطراب ما بعد الصدمة‬
‫لأنه طلب منك ذلك؟‬
‫عُولجت منه 3 سنوات،‬ ‫واعتقدت أنني تعافيت بالكامل.‬
‫أسأل عمّا قاله ليغسل دماغك.‬
‫لم يقترف المعلم "كيم" أي خطأ.‬
‫خرجت الأمور عن السيطرة بسببي.‬
‫لأنني لم أكن جديرة بما يكفي.‬
‫لذا...‬
‫لو كان على أحد تحمل المسؤولية،‬ ‫فسأتحملها أنا.‬
‫سوف...‬
‫أستقيل.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫اعتبرتك‬
‫ابنتي.‬
‫أعتقد أنني كنت مخطئاً.‬
‫لو احتجت إلى المساعدة حقاً،‬
‫لكان يجب أن تلجئي لي.‬
‫أيها الرئيس "دو".‬
‫سنكمل التحقيق،‬
‫وسنتعامل مع كل المستجدات تبعاً للقواعد.‬
‫سأعتبر هذه اللحظة‬
‫نهاية علاقتنا.‬
‫هل تبحث عن شيء؟‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫لا، أشكرك.‬
‫حسناً...‬
‫هل رأيت الطبيبة "يون"؟‬
‫الطبيبة "يون"؟‬
‫حضرت مبكراً لكنني لم أرها بعد ذلك.‬
‫أفهم ذلك.‬
‫أشكرك.‬
‫معذرة، أيها الطبيب "كانغ".‬
‫أتود مني أن أتصل بك‬
‫عندما تعود الطبيبة "يون"؟‬
‫أيمكنك ذلك؟‬
‫أشكرك.‬
‫معذرة، هل رأيت الطبيبة "يون"؟‬
‫لا.‬
‫حقاً؟‬
‫الطبيبة "يون".‬
‫هل حالته تتحسن؟‬
‫لا.‬
‫يجب أن ننتظر ونرى.‬
‫إلى متى علينا الانتظار؟‬
‫أشعر كأنني أتمسك بأمر ميؤوس منه.‬
‫تكلفة العلاج ووحدة العناية المركزة‬ ‫باهظة للغاية.‬
‫لا أريد أن يتحمل ولديّ العبء.‬
‫أعلم أن الظروف قاسية،‬
‫لكن لا تيأسي.‬
‫استمري في التحدث بإيجابية مع المريض.‬
‫هل‬
‫أقوم بالصواب؟‬
‫هل كانت الطبيبة "يون" هنا؟‬
‫أظنني رأيتها في وحدة العناية المركزة.‬
‫لست متأكدة لو كانت لا تزال هناك.‬
‫فهمت.‬
‫يتعلق هؤلاء المرضى‬ ‫بين الحياة والموت كل يوم.‬
‫لكن هل كل ما نقوم به‬
‫صائب دوماً؟‬
‫"سيو جيونغ"، ما الذي أتى بك إلى هنا؟‬
‫هل أنا مؤهلة تماماً‬
‫لتحمل مسؤولية حياة الآخرين؟‬
‫عمّ تتحدثان؟‬
‫ماذا تعنيان بأن "سيو جيونغ" مفقودة؟‬
‫فتشت في المشفى كله لكنني لم أرها حتى الآن.‬
‫ولا ترد على الهاتف.‬
‫أظنها سمعت‬
‫بخبر فصلك في غرفة الطوارئ.‬
‫- أيها المعلم "كيم".‬ ‫- مرحباً.‬
‫جاءت "سيو جيونغ" إلى مطعمي،‬
‫وطلبت مني أن أقدم لك هذا.‬
‫"طلب استقالة"‬
‫طلب استقالة؟‬
‫- متى كانت هناك؟‬ ‫- منذ 10 دقائق.‬
‫"أشكرك على كل شيء"‬
‫"المعلم (كيم)"‬
‫أين تذهبين؟‬
‫الهاتف غير متاح...‬
‫ألا ترد؟‬
‫على الأرجح لن ترد.‬
‫لابد أنها كانت مصرة عندما كتبت الاستقالة.‬
‫اذهب واعثر عليها.‬
‫كيف يمكنه أن يعثر عليها؟‬
‫يجب أن نبحث عنها أينما ذهبت.‬
‫لديّ شرط.‬
‫يجب أن تعيدها اليوم.‬
‫لو لم تفعل،‬
‫فسأقبل استقالتها.‬
‫أتفهم؟‬
‫الطبيب "كانغ"، أنا مسرور لرؤيتك.‬
‫سيارتك‬
‫- وصلت للتو.‬ ‫- هذا رائع.‬
‫حسناً...‬
‫يجب أن أذهب الآن، سنتحدث لاحقاً.‬
‫السيارة...‬
‫إنها جديدة تماماً.‬
‫"مشفى (دولدام)"‬
‫"محطة حافلات بين المدن (جيونغسيون)"‬
‫لقد وصلنا.‬
‫إلى أين تنوين الذهاب؟‬
‫لست متأكدة.‬
‫لا أعرف حقاً بعدما وصلت بالفعل.‬
‫لم أر "سول" منذ فترة.‬
‫ربما يجب أن أزور المعالم‬ ‫على سواحل البحر الشرقي.‬
‫أليس هناك مكان معين تودين الذهاب إليه؟‬
‫أجل، لا يوجد.‬
‫- ألا تودين زيارة أحد؟‬ ‫- لا أحد على الإطلاق.‬
‫يا لها من حياة تعيسة.‬
‫أعلم.‬
‫إنها حياة تعيسة.‬
‫كلما عرفتني، ستجدها تزداد تعاسة.‬
‫كفي عن قول هذه الأمور، ستخيفين الناس.‬
‫أفضل أن أكون مخيفة على أن يستهين بي الناس.‬
‫يمكنني أن أوصلك إلى "سول"‬ ‫لو كانت تلك وجهتك.‬
‫ألن تعود إلى المشفى؟‬
‫سآخذ اليوم إجازة.‬
‫إجازة؟‬
‫ماذا؟‬
‫الطبيب "دو" في إجازة؟‬
‫أجل، على ما يبدو.‬
‫إذاً اطلبي من "دونغ جو" القيام بذلك.‬
‫كان الطبيب "كانغ" في مناوبة ليلة أمس،‬ ‫ليس موجوداً اليوم.‬
‫إذاً، استدعي المعلم "كيم".‬
‫هل نسيت؟‬
‫المعلم "كيم" مفصول عن العمل من اليوم.‬
‫أتقولين‬
‫إنني الجرّاح العام الوحيد هنا الآن؟‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫يبدو أن هذا هو الوضع.‬
‫أيها الطبيب "جيونغ"، هنا.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا أتألم.‬
‫- تماسكي رجاء.‬ ‫- تؤلمني كثيراً.‬
‫هنا أيها الطبيب.‬
‫"تذاكر"‬
‫"أجرة الحافلات والجدول"‬
‫الرقم الذي طلبته غير متاح.‬
‫"سيو جيونغ"؟‬
‫لا أعلم، لم أرها منذ 5 سنوات.‬
‫أيها الطبيب "جيونغ".‬
‫هل صورت الأشعة المقطعية‬ ‫لمريض ألم ربع البطن السفلي الأيمن؟‬
‫لديّ مريض، سأتحدث معك لاحقاً.‬
‫سأتفقده.‬
‫"الأحمق"‬
‫"إين بيوم"، هذا أنا "دونغ جو".‬
‫أنا أسمعك، ما الأمر؟‬
‫أنت و"سيو جيونغ" تعرفان بعضكما‬ ‫منذ زمن بعيد، صحيح؟‬
‫أنا أبحث عنها الآن.‬
‫أتعرف أين قد تكون؟‬
‫إنها معي.‬
‫يمكنها أن تسمعك، تحدث إليها.‬
‫أين أنتما الآن؟‬
‫نحن في الطريق إلى "سول".‬
‫عودا إلى المشفى حالاً.‬
‫لا أظن أنه يمكنني ذلك.‬
‫نحن في الطريق السريع بالفعل.‬
‫هل تسمعينني، يا "سيو جيونغ"؟‬
‫أعلم أنك تخوضين وقتاً عصيباً الآن،‬
‫لكن لا يمكنك تسليم‬ ‫طلب استقالتك بتلك السهولة.‬
‫هل تقدمت بطلب استقالة؟‬
‫عودي، عودي حالاً يا "سيو جيونغ".‬
‫"سيو جيونغ".‬
‫أنت.‬
‫لماذا أخبرته أنني معك؟‬
‫لم تنبهيني كي لا أخبره.‬
‫ولماذا تخبره أننا في الطريق إلى "سول"؟‬
‫لأنه سألني أين كنت.‬
‫يا إلهي.‬
‫لماذا تقدمت بطلب الاستقالة؟‬
‫هذا ليس من شأنك، استمر في القيادة فحسب.‬
‫أنت مخيفة، يا أختاه.‬
‫لست أختك حقاً.‬
‫"سول"؟ أين في "سول"؟‬
‫لا أعرف التفاصيل.‬
‫ألحق بها في "سول" بينما نتحدث.‬
‫ألا تعتقد أنك ستتأخر في العودة؟‬
‫يجب أن أفعل كل ما في وسعي.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫بالمناسبة، تسير الأمور بفوضوية هنا.‬
‫نسينا عن اليوم تماماً بسبب‬ ‫مضايقة الرئيس "دو" لنا،‬
‫لكن اليوم هو الجمعة.‬
‫أين معدات الخيوط والـ"ليدوكين" الذي طلبته؟‬
‫مرت 10 ثوان فقط منذ طلبتهما.‬
‫يا إلهي.‬
‫أي طبيب ذو أقدمية يخيط الجروح؟‬
‫يجب أن تفك رابطة عنقك.‬
‫هل لرئيسة الممرضات رأي‬ ‫في رابطات عنق الأطباء؟‬
‫سيد "بارك".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫استلقي رجاء.‬
‫هل أكلت شيئاً فاسداً؟‬
‫تناولت الأرز والحساء في الصباح.‬
‫لابد أنني أكلت بنهم.‬
‫تؤلمني معدتي كثيراً.‬
‫هل أنت مصابة بالإسهال؟‬
‫تؤلمني معدتي، لكنني لم أصب به بعد.‬
‫تقيأت عدة مرات.‬
‫أهناك مكان آخر يؤلمك؟‬
‫صدري يؤلمني.‬
‫التقيؤ المتتالي‬
‫قد يسبب الألم في المريء.‬
‫سأحقنك بدواء لالتهاب المعدة الحاد.‬
‫رجاء احقنها الأنبوب الوريدي‬ ‫بالـ"ميتوكلوبراميد" والسوائل.‬
‫أجل، أيها الطبيب.‬
‫لا بأس، يمكنني القيام بذلك.‬
‫سأقوم أنا بذلك.‬
‫يجب أن تحضر لها الحقنة.‬
‫أشكرك يا "يون هوا".‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ظننت أن هناك شيئاً في عنقها.‬
‫إنها مريضة حادث سيارة.‬
‫تنزف من جبينها ومن الربلة اليمنى.‬
‫ضغط الدم 90 على 60 وينخفض بسرعة.‬
‫سيجن جنوني.‬
‫غرفة الطوارئ مشفى "دولدام".‬
‫أجل، حسناً.‬
‫سيصل مريض محاولة انتحار خلال 5 دقائق.‬
‫قفز في النهر.‬
‫ماذا؟‬
‫آنسة "وو"؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫لا شيء.‬
‫أنا آسفة.‬
‫"كتاب الجراحة"‬
‫ألن تعمل اليوم؟‬
‫أوقفني المحققون‬ ‫من المشفى الرئيسي عن العمل.‬
‫تعلم أن اليوم الجمعة، صحيح؟‬
‫يوجد أخصائيو طوارئ‬ ‫من مركز "غيوسان" الطبي هنا.‬
‫وهناك رئيس قسم جراحة حتى.‬
‫ما الذي يقلقك؟‬
‫إنهم أطباء أيضاً.‬
‫إنه مريض سقوط، يفقد الوعي.‬
‫أيها الطبيب.‬
‫هنا، أيها الطبيب.‬
‫هل تسمّي نفسك طبيباً؟‬
‫تمالك نفسك!‬
‫أتظن أن الطبيبة "يون" ستعود؟‬
‫لديّ استراتيجية.‬
‫أنا سعيدة للغاية.‬
‫أشعر أن جسدي يفرز‬ ‫الـ"إندروفين" بالنظر إليها فقط.‬
‫انظر إليك تتصرف بكل رسمية بتلك الشوكة.‬
‫ليست هذه طريقة ملائمة لمعاملة البيتزا.‬
‫أمسكها بيدك‬
‫واحشرها في فمك.‬
‫أتفهم؟‬
‫أنت طفل مدلل.‬
‫أثق أنك لم تلعب التراب في صغرك،‬
‫ولم تهرب من المنزل أو تتمرد على والديك.‬
‫"كيف هذا؟ ما هو التمرد؟"‬
‫- هل أنت ثرثارة طوال الوقت؟‬ ‫- من؟ أنا؟‬
‫لا، أميل للصمت.‬
‫تحدثت عن نفسك طوال ذلك الوقت.‬
‫هذا لأنك لا تتحدث شيء.‬
‫لم أرد أن أفسد الأجواء.‬
‫كنت أراعي ألا أشعرك بعدم الارتياح.‬
‫هل أنت متأكدة أنه ليس بسبب توترك؟‬
‫لماذا أكون متوترة؟‬
‫ألا يزعجك طلب الاستقالة‬
‫الذي كتبته الآن؟‬
‫تزعجك مكالمة "دونغ جو".‬
‫وتزعجك حقيقة كونك معي الآن أيضاً.‬
‫أنت تتجنبين الصمت‬
‫كي لا تظهري الأمور التي تزعجك.‬
‫انس الأمر، لنأكل.‬
‫أجل، أنا منزعجة للغاية.‬
‫أشعر بالسوء لأنني تركت أعز الناس إلى قلبي‬
‫بطلب استقالة وبلا وداع لائق.‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫كان يجب أن أبقى وأتوسل رحمتهم.‬
‫لماذا تقدمت بطلب استقالة؟‬
‫المكان الوحيد الذي يقبلني‬ ‫هو مشفى "دولدام".‬
‫حقاً،‬
‫المكان الوحيد الذي يمكنني‬ ‫اللجوء إليه هو مشفى "دولدام".‬
‫بالضبط.‬
‫لماذا هربت خوفاً؟‬
‫لم يتقرر شيء بعد.‬
‫لم يتقدم طبيب الأمراض النفسية والعصبية‬ ‫بتشخيص حتى الآن،‬
‫ومريض شلل القلب لم يمت بعد.‬
‫هل أنا مخطئ؟‬
‫"ابن الرئيس (دو)"‬
‫"الأحمق"‬
‫"ابن الرئيس (دو)"‬
‫"الأحمق"‬
‫مرحباً.‬
‫أين أنت؟‬
‫هل ما زلت مع "سيو جيونغ"؟‬
‫دعني أتحدث إليها.‬
‫ناولها الهاتف!‬
‫لا أستطيع.‬
‫ماذا؟‬
‫لقد غادرت قبل أن تنهي طعامها.‬
‫قالت إن عليها القيام بأمر ما.‬
‫"مركز (غيوسان) الطبي"‬
‫مرحباً، أيها الطبيب.‬
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟‬
‫أتيت لأجيب على السؤال الذي لم أجب عليه.‬
‫لقد تأخرت قليلاً.‬
‫أرسلت تشخيصي للرئيس "دو".‬
‫ولا مرة.‬
‫أبداً.‬
‫لم أفكر في الانتحار قط.‬
‫حتى عندما ماتت أمي،‬
‫حتى عندما تعرضت للحادث مع الطبيب "مون".‬
‫أنا...‬
‫أردت العيش.‬
‫لهذا السبب كنت مضطربة.‬
‫لم يكن الشعور بالذنب لنجاتي بمفردي.‬
‫أردت أن أعيش.‬
‫أردت أن أعيش بالرغم من كل شيء.‬
‫لهذا السبب شعرت بالأسف.‬
‫الطبيبة "يون"، لماذا صرت طبيبة؟‬
‫ظننت...‬
‫أنه سيُعترف بي لو صرت طبيبة.‬
‫هل أردت يوماً التوقف عن ممارسة الطب؟‬
‫كل لحظة.‬
‫كل مرة‬
‫أتخذ فيها قراراً من أجل المرضى.‬
‫أتفهم ذلك.‬
‫أيمكنك‬
‫أن تقدمي هذا للمعلم "كيم"‬ ‫في مشفى "دولدام"؟‬
‫"مركز (غيوسان) الطبي"‬
‫هذا تشخيصي لحالتك.‬
‫فكرت أن أرسله إليهم أيضاً.‬
‫وداعاً.‬
‫عن أعراض المريضة المذكورة‬
‫تظهر أنها تعاني من اضطراب إجهادي حاد‬
‫بسبب أحداث مؤخرة.‬
‫الأعراض لا تظهر‬
‫الإصابة باضطراب ما بعد الصدمة تبعاً لتشخيص‬ ‫إحصائي لاضطرابات عقلية الـ5.‬
‫لا حاجة إلى المزيد من المتابعة.‬
‫أيها الغبي!‬
‫أعطيتها التشخيص.‬
‫لحسن الحظ، تلك هي الإجابات‬ ‫التي كنت أود سماعها.‬
‫كدت أخسر ضميري كطبيب.‬
‫كيف حال "هيون جي"؟‬
‫"مركز (غيوسان) الطبي"‬
‫أما زلت تتذكر اسم ابنتي؟‬
‫بالطبع.‬
‫كانت‬
‫أصغر مرضاي.‬
‫بخصوص مشفى "دولدام".‬
‫أظنني أعلم سبب وجودك في ذلك المشفى.‬
‫اخرج بالتقييم الصحيح رجاء.‬
‫حياة "سيو جيونغ"‬
‫كطبيبة مرهون بك.‬
‫اخرج بالتقييم الصحيح رجاء‬
‫من دون تأثير الخارجي من الرئيس "دو".‬
‫نحن في أمس الحاجة إلى الطبيبة "يون"‬ ‫في غرفة الطوارئ مشفى "دولدام".‬
‫أرجوك لا تدمر حياتها‬
‫بتشخيص زائف.‬
‫انظر إلى هذه، إنها خطابات شكر‬
‫من مرضى الطبيبة "يون".‬
‫ظننت أنها قد تساعدك في تشخيصك.‬
‫اخرج بالتقييم الصحيح رجاء.‬
‫لو أصدرت تشخيص غريب،‬ ‫فسأكتب عريضة على الفور.‬
‫آمل أن تستطيع‬
‫إصدار التشخيص الصحيح كطبيب محترم.‬
‫حسناً، أعتقد ذلك.‬
‫كلهم شديدو العزم.‬
‫رجاء لا تخسر أمام‬
‫الرئيس "دو" هذه المرة.‬
‫وداعاً.‬
‫"الأعراض لا تظهر باضطراب ما بعد الصدمة‬ ‫تبعاً لتشخيص إحصائي لاضطرابات عقلية الـ5"‬
‫أشكرك.‬
‫كيف وجدتني؟‬
‫أخبرني مرشد.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫هل انتهيت هنا؟‬
‫أجل.‬
‫هذا جيد إذاً.‬
‫لنذهب.‬
‫هل ستأتين؟‬
‫- هل تبكين؟‬ ‫- لا.‬
‫هذا بسبب الهواء البارد.‬
‫تعلم كيف تدمع عيناك‬
‫عندما تتعرض فجأة‬ ‫للضوء الساطع أو الهواء البارد.‬
‫هذا هو ما يحدث.‬
‫يا إلهي، الهواء بارد جداً.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫انظر.‬
‫هل هذه أول ثلوج تسقط؟‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫إنها جميلة جداً.‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫يدك باردة.‬
‫سأمسك بها‬
‫حتى تدفأ.‬
‫هل هذا مقبول؟‬
‫بالمناسبة،‬
‫أليس اليوم الجمعة؟‬
‫لماذا أخذتموني إلى المشفى؟‬
‫دعوني أموت.‬
‫الأحمق أمثالي يجب أن يموت.‬
‫كم أنت سخيف!‬
‫لقد أنقذت حياتك للتو.‬
‫لا يمكنني التفكير في شيء.‬
‫أريد أن أرسم أي شيء.‬
‫لم أتمكن من الرسم‬ ‫طوال السنوات الـ3 الماضية.‬
‫إذاً أنت من أنقذني،‬ ‫كان يجب أن تتركني أموت.‬
‫"إين سو"، ساعدني.‬
‫توقف رجاء.‬
‫سيد "غو".‬
‫أفلته رجاء.‬
‫ألم أخبرك‬
‫أنه لا يجب عليك أن ترتدي رابطة عنق‬ ‫في غرفة الطوارئ؟‬
‫- أيها الطبيب "جيونغ"؟‬ ‫- أجل؟‬
‫عالجه أنت.‬
‫لم أعد أطيق هذا!‬
‫- اهدأ رجاء.‬ ‫- أفلتني.‬
‫الطبيب "سونغ"، المعلم "كيم"‬ ‫في وحدة العناية المركزة الآن.‬
‫ماذا يفعل هناك؟‬
‫إنه‬
‫يجلس هناك فحسب.‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫إنه يجلس فحسب، ماذا تريدين مني فعله؟‬
‫- آنسة "جي"؟‬ ‫- أجل؟‬
‫ألا ترين ما يجري هنا؟‬
‫ألا ترين فوضوية الوضع؟‬
‫لا يساعدني أحد.‬
‫سيدتي.‬
‫أتألم كثيراً.‬
‫أظنها مصابة بتطبل الجلد حقاً.‬
‫"تطبل الجلد،‬ ‫تجمع الهواء في الأنسجة تحت الجلدية"‬
‫- آنستي، ساعديني أرجوك!‬ ‫- ما الخطب يا سيدتي؟‬
‫ألا يمكنك التنفس؟‬
‫أرجوك.‬
‫أيها الطبيب!‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫آنستي.‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫"يون هوا".‬
‫سيد "بارك".‬
‫أحضر المعلم "كيم".‬
‫إنه في وحدة العناية المركزة، أحضره فوراً.‬
‫أسرع.‬
‫هطلت الثلوج في "سول"‬ ‫في مقاطعتي "غيونغي" و"غانغوون"‬
‫لأول مرة هذا العام.‬
‫توقف نزول الثلوج بعد ساعة،‬
‫لكن الرياح الباردة بدأت تهب هذا المساء،‬
‫- وستنخفض درجات الحرارة.‬ ‫- أنا مسرور لأنها لم تتراكم كثيراً.‬
‫- ألست كذلك؟‬ ‫- ونظراً لاحتمالية تجمد الطرق،‬
‫- توخ الحذر لدى القيادة.‬ ‫- قد يكون هذا أكثر خطراً.‬
‫- تصير الطرق كساحة التزلج.‬ ‫- ستتراوح درجات الحرارة بين...‬
‫"مركبة المفقودات"‬
‫أكره عندما تهطل الثلوج،‬ ‫هذا يصعب من عملنا أكثر.‬
‫لنسرع حتى نعود إلى المنزل.‬
‫الطريق زلق جداً.‬
‫احترس.‬
‫الطريق زلق.‬
‫في غرفة الطوارئ؟‬
‫أجل أيها الطبيب،‬ ‫لدينا مشكلة في غرفة الطوارئ.‬
‫أعتقد أنه يجب أن تحضر.‬
‫"وحدة العناية المركزة"‬
‫أظنها مصابة بتطبل الجلد.‬
‫أقلت إنها قامت بذلك؟‬
‫أجل، أظن ذلك.‬
‫أين كان الأطباء وهي تقوم بذلك؟‬
‫احقنوها بالمضادات الحيوية أولاً.‬
‫استدعوا الطبيب "سونغ".‬
‫استدعوا الطبيب "نام" وأخبروه‬
‫أن لدينا جراحة عاجلة‬ ‫لمريضة بمتلازمة "بورهاف".‬
‫أجل أيها الطبيب.‬
‫- اهدأ رجاء.‬ ‫- ألا يمكن لأحد مساعدتنا؟‬
‫- استلق رجاء.‬ ‫- دعوني أموت، يجب أن أموت.‬
‫أنت! اصمت!‬
‫لا يمكنني علاج المرضى الآخرين بسببك.‬
‫مرحباً يا سيدي.‬
‫تلق العلاج وعد إلى منزلك، حسناً؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫ماذا حدث للتو؟‬
‫يأتي إلى غرفة الطوارئ كثيراً.‬
‫إنه رسام كاريكاتير رقمي،‬
‫لكنني لم أر أياً من أعماله.‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫أظن أنه يجب أن تطهر هذا الجرح.‬
‫أحضروا لي عدة تنظيف رجاء.‬
‫- آنسة "وو".‬ ‫- أجل؟‬
‫أيمكنك أن تشرحي ما حدث مع تلك المريضة؟‬
‫سنصل خلال 20 دقيقة.‬
‫ماذا سيقول المعلم "كيم"؟‬
‫هذا واضح.‬
‫سيقول إنك شقية غبية.‬
‫وضعيفة العزم.‬
‫وكيف انتهى بك المطاف بالعمل طبيبة؟‬
‫أما زلت تقولين إنك طبيبة؟‬
‫لا، أنت لست سوى المساعدة.‬
‫وبصفتك المساعدة،‬
‫كيف تجرئين على الهرب بعد‬ ‫تتركين طلب استقالتك فقط؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫قلدته جيداً، صحيح؟‬
‫لا تفعلي هذا ثانية، يا "سيو جيونغ".‬
‫لا تختفي من دون أن تخبريني.‬
‫لا تفعلي هذا، اتفقنا؟‬
‫أنت تتصرف بغرابة مجدداً.‬
‫عديني.‬
‫حسناً، يمكنك التحدث إليّ بهذه الطريقة.‬
‫اليوم فقط.‬
‫لا!‬
‫سمعت أنك صينية.‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هل أنت طالبة طب؟‬
‫آنسة "وو".‬
‫نحن لا نوبخك، نحاول أن نفهم الحقائق فحسب.‬
‫نود منك أن تجيبي على الأسئلة بصدق.‬
‫المعلم "كيم".‬
‫الطبيب "سونغ" لا يرد على الهاتف.‬
‫لا يرد على الهاتف، ولا يوجد في المشفى.‬
‫اذهب إلى وسط المدينة رجاء.‬
‫أظنه رحل طوال اليوم.‬
‫ماذا؟‬
‫كيف يُعقل هذا؟‬
‫يعرف الوضع في المشفى.‬
‫كيف يمكنه المغادرة بهذا الشكل؟‬
‫سوف‬
‫أجري العملية.‬
‫تحضروا للعملية.‬
‫هل ستكون بخير؟‬
‫لا يهم ذلك.‬
‫تحضروا رجاء.‬
‫لقد خالفت توجيهاتنا للتو.‬
‫أخبرناك بوضوح‬
‫أن هذا سيضر بموقفك.‬
‫سيد "بارك".‬
‫انقل المريضة إلى غرفة العمليات‬
‫وتحضروا للعملية.‬
‫أجل أيها الطبيب.‬
‫توقف مكانك.‬
‫ماذا لو أصاب المريضة مكروه؟‬
‫- تنحيا جانباً.‬ ‫- يبدو أنك‬
‫تحاول التذرع بالمريضة.‬
‫لا يمكنك ذلك.‬
‫طلبت منك التنحي جانباً.‬
‫وقلت لا.‬
‫أيها الحقير.‬
‫"سيو جيونغ"، هل أنت بخير؟‬
‫- هل تأذيت؟‬ ‫- لا.‬
‫أنا بخير، لم أتأذ.‬
‫ماذا عنك؟ هل أنت بخير؟‬
‫ابقي في السيارة، سأذهب لأرى ما حدث.‬
‫ما الخطب؟ ماذا حدث؟‬
‫ترجمة "شيماء جاد"‬